Фотовскрытие. 蒸汽 – китайский Steam

Темпы наполнения китайских интернет-магазинов настольными играми поражают. Ещё больше поражают темпы появления там местных локализаций, причём иероглифы появляются не только на старых, проверенных временем играх, но и на новинках. Однако и цены на эти новые игры никак нельзя назвать привлекательными. Судя по всему, в Китае объявлена война пиратству в области настольных игр, а когда в Поднебесной берутся за что-то подобное, то такие кампании очень быстро дают результат. Но есть ещё то, что можно найти по приемлемой для нас цене, даже с учётом доставки, и одна из таких игр – Steam, или по-китайски 蒸汽.

Как ни странно, при относительно невысокой цене за китайский Steam, это совсем не похоже на пиратскую копию. Во-первых, на страничке игры на BGG есть эта локализация, безо всяких пиратских «плашек». Во-вторых, китайские магазины переполнены этой игрой, и цены на неё везде одинаковы. Ну а в-третьих… Но давайте я уже покажу, что получил в этот раз.

Для начала, как это было. Заказ был сделан 30.10, и по традиции я сделал его с основного склада whole & retail center магазина AliExpress. Однако посылка в этот раз отправилась в путь по истечении целой недели после оплаты, 07.11. О паузе в две недели с «мёртвым» трекингом можно уже и не упоминать. Проявившись в России аж 24.11, посылка два дня покаталась по Подмосковью, и сегодня, 27.11, я получил ставший уже привычным зелёный алиэкспрессовский пакет. Пакет небольшой, и чувствовалось, что его путь лёгким назвать нельзя. Что там внутри?

Я не понимаю, зачем вообще оборачивать коробку пузырчатой плёнкой, если углы ничем не прикрыты. Один угол коробки серьёзно пострадал, да и другие помяты.

Ещё коробка показалась нестандартно небольшой, но, посетив всё ту же страничку игры на BGG и проведя измерения линейкой, оказалось, что никакого обмана нет, это - настоящий полноразмерный Steam! Это как раз по поводу «в-третьих».

Подпортив впечатление из-за последствий недобросовестного отношения к упаковке товара, открываем слегка помятую игру.

Сначала – правила игры. Всё на китайском, но на Тесере есть русский перевод с английского (спасибо тому, кто его сделал!), так что к наличию правил только с иероглифами я отношусь спокойно. Буклет немного попахивает краской, но ничего критичного.

А вот теперь пошли компоненты. Сначала пять «рамок» с тайлами и «монетами».

Я не знаком с европейскими версиями игры, так что сравнивать мне не с чем, но то, что здесь есть, радует качеством! Картон немного мягковат, но печать и вырубка на высоте, лишь у нескольких монет смещён центр вырубки, но за границы ничего не вылезло. К гексам вообще никаких претензий. И никакого пыльно-типографского запаха. Выдавливается всё легко, стоит только чуть надавить, и процесс обходится без повреждений верхнего слоя с печатью.

Дальше – игровое поле. Качество картона можно оценить на «четвёрку с маленьким минусом». Немного тонковат, хотя, возможно, я уже просто привык к лучшему качеству. На складках поле быстро становится белым, но это касается только внутренних сторон сгиба, на внешней стороне складки стороны поля точно подходят друг к другу, не заминая края. Ещё, к сожалению, из-за повреждения коробки был чуть помят один угол сложенного поля, но мне удалось разгладить это место пальцами. Так что и в части поля придираться особо не к чему. Если только к тому, что поле, как и буклет, тоже немного попахивает то ли краской, то ли картоном.

Названия городов на карте – оригинальные и китайские. Всегда поражался, как китайцы «переводят» названия на иероглифы. Где они эти иероглифы находят? Почти все они – редкие, многие не каждый китаец знает. Ну да ладно, нам-то это всё равно.

Переходим к тому, что в коробке под полем. Это шикарный мешочек и деревянные компоненты.

Тут вообще придраться не к чему. Яркие цвета, глянцевая краска лежит ровно, даже «паровозик» раундов есть! Никаких претензий, даже пакетики чистенькие.

Вот такое содержимое. В игре это должно выглядеть так.

В конце я сложил гексы, тайлы и монеты в три своих пакетика, в итоге все пять пакетов легко, но плотно поместились в коробке.

Что в результате? Если бы не помятая коробка, то можно смело ставить качеству изготовления твёрдую «четвёрку». Я удовлетворён, но вот только наплевательское отношение к процессу упаковки посылки со стороны отправителя портит положительное впечатление. Сейчас у меня в побитой коробке – весьма хорошее содержимое. А если ещё и учесть цену… Я ведь ещё не сказал, во сколько мне это обошлось? Итак, этот заказ стоил мне 1790 рублей, или $38.99, это включая доставку. Дороговато? На CoolStuffInc цена Steam - $49.50, без учёта доставки. И приедет коробка того же размера и, скорее всего, с той же китайской фабрики. Так что я считаю, что оно того стоило. Подводя итог, можно констатировать, что счёт стал 2-1 в пользу китайцев, это после нормального качества Once Upon a Time (很久很久以前) и отвратительного - у 7 Wonders (七大奇迹). И теперь, если я ещё решусь на покупку игры на AliExpress, то не буду в качестве продавца выбирать «центральный склад», а обращусь-ка я лучше к любому из многочисленных торгующих на этой площадке магазинчиков.

Кстати, совсем забыл. Перед тем, как рассказать ещё кое о чём, скажу ещё пару слов касательно цены. Итак, заплатил я за Steam 1790 рублей, а теперь посмотрите, сколько стоит эта игра непосредственно в Китае на недоступном для нас Таобао. Почти все предложения имеют такую цену, плюс-минус пять юаней, и это включая доставку по Китаю. Умножайте юани на курс сами, для рублей это уже 8 рублей за юань (эх, где тот далёкий 2008-й год с его 3-30 за юань).

Ну как, умножили? Перепроверили на кулькуляторе? Верится с трудом, но это так. Но чтобы вы не думали, что в Китае можно купить настольную игру приличного качества за смешные деньги, то можете посмотреть вот это предложение на относительно новые игры (Trains, Keyflower) от одного серьёзного пекинского магазина, и тоже воспользоваться калькулятором.

Уже не так радужно? И это на Таобао. Если эти игры попадут на Алиэкспресс, то к цене добавится как минимум ещё сотня юаней за доставку в Россию. Я думаю, низкая цена вероятно легального Steam обусловлена тем, что игра далеко не новая, со всеми вытекающими. Кстати, о новых играх. Там уже локализованы и совсем новые игры. К примеру, эта игра, правда, её уже разобрали.

Если же вернуться к теме пиратства в Поднебесной, то стоит отметить, что число подозрительных предложений на том же Алиэкспрессе значительно уменьшилось. И здесь не могу не пройти мимо того, как ловко хитрые китайцы обходят тему незаконного копирования. Всё очень просто: они ставят на своих под(д)елках пометку – «hand made», и жирными буквами пишут, что это не оригинал, а, мол, мы просто дома, между делом, после работы, делаем такие вещи для себя, но можем и вам отправить. Однако даже такая «отмазка», которая легко пройдёт в России, в Китае, судя по всему, уже не является таковой - такие предложения вряд ли не встретишь на Таобао, да и на Алиэкспрессе они тают прямо на глазах. Так что, если смотрите предложение на каком-нибудь китайском ресурсе, обратите внимание - не «hand made» ли это?

Теперь, когда я рассказал вам о своих последних заметках на тему заказов на китайских площадках, позвольте провести небольшой занимательный урок китайского языка. Так сказать, в качестве бонуса. Итак…

火- это «огонь»

车- это любая машина, повозка, ну короче, транспортное средство. Например, в игре At the Gates of Loyang на карте «склада-тележки» как раз есть надпись 车子 – «тележка».

Соединяем два иероглифа:

火车

Что получилось? 

«Огненная повозка»?

Вообще-то это «поезд». Можно догадаться.

Теперь такой иероглиф:

头 – «голова»

Соединяем:

火车头

Думаю, здесь вообще всё понятно. Это – «голова поезда», то есть «локомотив».

Теперь в качестве примера «иероглифообразования» давайте-ка я покажу, из чего состоит иероглиф, который вы уже видели сегодня в названии игры 蒸汽:

汽

В его левой части – так называемая графема «три капли», а попросту «вода». В правой части – графема «газ». Соединяем «вода» + «газ», получился, конечно же «пар». Логично, не поспоришь.

А теперь соединяем «пар» и «повозку»:

汽车

Что получилось? 

«Паровая машина»? 

«Паровоз»?

Как говорилось в одном старом фильме: «Если бы всё было так просто, то армянское радио этим бы не занималось». В нашем случае радио китайское, так что:

汽车 – это «автомобиль»!

Да, самый простой автомобиль, машина. И никакого пара! Ну и логики тоже вроде бы никакой.

Наверное, некоторые из вас уже задумались: а что ж значит первый иероглиф в названии сегодняшней игры 蒸汽, если второй и так «пар»? Итак:

蒸汽

Так вот, первый иероглиф 蒸, если его рассматривать отдельно, означает как раз «выпаривать». Но вот если написано 蒸汽, то это совсем не абсурдные «выпаривать пар», а это просто «пар», это то, что является движущей силой паровоза и то, что идёт из носика чайника. И не нужно искать в этом логики. Действительно, и 汽, и 蒸汽 – это «пар», но это китайский язык, там своя логика, малопонятная для нас. Просто если кто-то скажет китайцу просто 汽, то он ничего не поймёт, а вот 蒸汽 – это понятно, «пар». Китай…

Ну и в заключение сегодняшней экскурсии по Китаю стоит сказать, что там выпускается ежемесячное печатное(!) издание, посвященное исключительно настольным играм. Вот так выглядит последний номер.

На этом всё, всем 谢谢 за внимание!